yama - 「新星」 신성 (가사/발음/해석)

 

yama - 新星 

신성 (nova)

 

*시세이도 150주년 MV 삽입곡

 

「君のこと思っては歌っているよ

키미노코토오못테와 우탓테이루요

너에 대해 생각하곤 노래하고 있어

 

ずっと情けないなりに

즛토 나사케나이나리니

한심하기 짝이없는 거 치곤

 

ちゃんと立っているよ」

챤토 탓테이루요

제대로 서 있어

 

愛や平和を誰かが語っていたよ

아이야헤이와오 다레카가카탓테이타요

사랑과 평화를 누군가 이야기하고 있어

 

くだらない くだらない

쿠다라나이 쿠다라나이

쓸데없어 쓸데없어

 

くだらないみたいね

쿠다라나이 미타이네

쓸데없는 것 같아

 

---

 

青から赤に変わる信号を待って

아오카라아카니 카와루신고오맛테

파랑에서 빨강으로 바뀌는 신호를 기다려

 

メガホン越しの思想を浴びた

메가혼코시노 시소오오아비타

메가폰 너머의 사상을 뒤집어 써

 

イヤホン挿して白い目を向けた

이야혼사시테 시로이메오무케타

이어폰을 끼고 차가운 눈으로 쳐다봤어

 

散々な鈍感な僕も僕なのに

산잔나돈칸나 보쿠모보쿠나노니

이렇게 둔감한 나도 나인데도

 

ああ、耳元で貴方は歌っているよ

아아 미미모토데안타와 우탓테이루요

귓가에서 당신은 노래하고 있어

 

ずっと歩けないわりに

즛토 아루케나이와리니

잘 걷지 못하는 거 치곤

 

ちゃんと立っているんだよ

챤토 탓테이룬다요

제대로 잘 서있어

 

今朝も平和を誰かが騙っていたよ

케사모헤이와오 다레카가다맛테이타요

오늘 아침에도 누군가 평화를 속이고 있었어

 

許せない 許せない

유루세나이 유루세나이

용서할 수 없어

 

許せないだけの子どもみたいに

유루세나이다케노 코도모미타이니

용서 할 수 없을뿐인 아이 처럼

 

もしも僕が歌を書くなら

모시모보쿠가 우타오카쿠나라

혹시 내가 노래를 쓴다면

 

どんな詞をさ、乗せるんだろう？

돈나코토바오사 노세룬다로오

어떤 가사를 실을 수 있을까?

 

---

 

言えないことが山ほど増えていって

이에나이코토가 야마호도후에테잇테

말할 수 없는 일이 산처럼 쌓여서

 

幾年越しの思考を止めた

이쿠넨코시노 시코오오야메타

몇 년 너머의 사고를 멈췄어

 

嫌気が差して期待すら止めた

이야키가사시테 키타이스라야메타

싫증이 나서 기대조차 그만뒀어

 

傲慢な頓痴気なそんな僕なのに

고오만나 톤치키나 손나보쿠나노니

오만하고 멍청한 그런 나인데

 

青白い空の端で

아오지로이 소라노하시데

창백한 하늘의 끝에서

 

僕はそんな新星になったよ

보쿠와손나 신세이니낫타요

나는 그런 신성이 된 거야

 

光り方とか分からないから

히카리카타토카 와카라나이카라

빛나는 법이라던가 모르니까

 

誰の目にも映らないけど。

다레노메니모 우츠라나이케도

누구의 눈에도 비치지 않겠지만.

 

音一つ鳴らない町で

오토히토츠나라나이마치데

음 하나 울리지않는 마을에서

 

僕はそんなシンガーになったよ

보쿠와손나 싱가-니낫타요

나는 그런 가수가 된 거야

 

歌い方とか分からないけど

우타이카타토카 와카라나이케도

노래하는 법이라던가 모르지만

 

誰の耳にも届かなくても

다레노미미니모 토도카나쿠테모

누구의 귀에도 닿지 않더라도

 

---

 

耳元で貴方が歌っていたよ

미미모토데안타가 우탓테이타요

귓가에서 당신이 노래하고 있어

 

君のこと思っては歌っていたいよ

키미노코토오못테와 우탓테이타이요

당신에 대해 생각하곤 노래하고 싶어

 

ずっと頼りないけれど

즛토타요리나이케레도

훨씬 못 미덥지만

 

ちゃんと立っていたいんだよ

챤토탓테이타인다요

제대로 서 있고 싶어

 

愛や平和は誰かが語ってくれよ

아이야헤이와와 다레카가카탓테쿠레요

사랑이나 평화는 누군가 이야기 해 줘

 

飾らない 飾らない

카자라나이 카자라나이

꾸미지 않은

 

飾らないだけの心なんかで

카자라나이다케노 코코로난카데

꾸밈없을 뿐인 마음 같은 걸로

 

もしも僕がスターになったら

모시모보쿠가 스타-니낫타라

내가 혹시 스타가 된다면

 

どんな詞をさ、歌えるんだろう？

돈나코토바오사, 우타에룬다로오

어떤 가사를 부를 수 있을까

 

どんな言葉でさ、訴えるんだろう

돈노코토바데사, 웃타에룬다로오

어떤 말로 호소할 수 있을까

 

この星で

코노호시데

이 별에서

 

この僕で

코노보쿠데

이런 나로

 

---

2022.11.09 발매 single 色彩 수록곡

삽입곡으로 쓰인 시세이도 150주년 MV ↓