2월10일 발매된 신 앨범 <마비> 수록곡입니다.
yama - 「クローバー」 클로버
작곡/작사 : TOOBOE
絡まり合う関係は
카라마리아우 칸케이와
서로 얽힌 관계는
カラトリーで掬って
카라토리-데 스쿳테
스푼으로 건져 올려서
フルコースにしてしまった
흐루코-스니 시테시맛타
풀코스로 시켜버렸어
君はどうやら数奇な人生を
키미와 도오야라 스우키나 진세이오
너는 그럭저럭 기구한 인생을
食べあったり傷ついたりした
타베앗타리 키즈츠이타리시테
나눠먹거나 상처입히거나 했어
魔法の様に知り合えた二人
마호오노 요오니 시리아에타 후타리
마법처럼 서로를 알게된 두 사람
まだ解けないでいてと
마다 토케나이데이테토
아직 풀리지말고 있어달라고
丸いプレートの上で寝転がった
마루이 프레-토노 우에데 네코로갓타
둥근 플레이트 위에서 뒹굴었어
例えば僕が一人で
타토에바 보쿠가 히토리데
만약 내가 혼자서
奪われることに慣れていったら
우바와레루코토니 나레테잇타라
빼앗기는 것에 익숙해져있다면
サヨナラ出来る時までほら
사요나라 데키루 토키마데 호라
마지막 인사를 할 수 있을 때까지 자
このクローバーを握っていて
코노 쿠로-바-오 니깃테이테
이 클로버를 쥐고 있어
グリーンの花びらの様に
구리-은노 하나비라노 요오니
초록빛 꽃잎처럼
変わらない素顔で
카와라나이 스가오데
변치않는 모습 그대로
気怠いこの感情は
케다루이 코노 칸죠오와
권태로운 이 감정은
クロスと共に丸めてしまって
크로스토 토모니 마루메테시맛테
크로스하는 동시에 뭉뚱그려버려서
仕舞っていた
시맛테이타
끝나있었어
それはどうやら逃げてる様な
소레와 도오야라 니게테루요오나
그건 어쩌면 도망치는 것처럼
後ろめたさがまとわりついてた
우시로메타사가 마토와리츠이테타
떳떳하지 못한 느낌이 엉켜 붙었어
言葉通りに受け取った話
코토바도오리니 우케톳타 하나시
말 그대로 받아들인 이야기
それでもいいと言って
소레데모 이이토 잇테
그래도 괜찮다고 말하곤
崩れ落ちた蝋燭に頼ろうか
쿠즈레오치타 로오소쿠니 타요로오카
무너져 내리는 촛불에 기댈까
またいつか笑顔で歌を
마타 이츠카 에가오데 우타오
언젠가 다시 웃는 얼굴로
歌える時がくると知ってた
우타에루 토키가 쿠루토 싯테타
노래할 날이 올 줄 알았어
曖昧なままでいいから
아이마이나 마마데이이카라
애매한대로라도 괜찮으니까
この世界とはお別れしよう
코노세카이토와 오와카레시요오
이 세상과는 작별하자
ただ私がそこに入れば
타다와타시가 소코니이레바
그저 내가 거기에 들어가면
それで良いと分かってたのに
소레데 이이토 와캇테타노니
그걸로 좋다는 걸 알고 있는데도
花が散れば気づく様な
하나가 치레바 키즈쿠요오나
꽃이 지고 나서 알아차리는
鈍感な私だ
둔감한 나야
例えば僕が一人で
타토에바 보쿠가 히토리데
만약 내가 혼자서
奪われることに慣れていったら
우바와레루코토니 나레테잇타라
빼앗기는 것에 익숙해져있다면
サヨナラ出来る時までほら
사요나라 데키루 토키마데 호라
마지막 인사를 할 수 있을 때까지 자
このクローバーを握っていて
코노 쿠로-바-오 니깃테이테
이 클로버를 쥐고 있어
グリーンの花びらの様に
구리-은노 하나비라노 요오니
초록빛 꽃잎처럼
変わらない素顔で
카와라나이 스가오데
변치않는 모습 그대로
약간 당황스러운 게
노래 제목은 클로버인데
두 사람의 관계를 요리에 빗대다가
갑자기 클로버를 쥐고 있어
이래서 ㅋㅋㅋㅋㅋ
가사가 조금 알듯말듯하지만
저는 이번 앨범에서 이 곡이 제일 좋네유
몇몇 부분은 의역할까 하다가
일부러 모호하게 남겨뒀습니다
오타/오역 지적은 덧글 남겨주세요
'yama > 1집 마비' 카테고리의 다른 글
| yama - 「血流 」혈류 (가사/발음/해석) (0) | 2022.09.09 |
|---|---|
| yama - ランニングアウト/Running out (가사/발음/해석) (0) | 2022.09.09 |
| yama - 「タルト」 타르트 (가사/발음) (0) | 2021.02.11 |
| yama - 「ブルーマンデー」 블루먼데이 (가사/발음) (0) | 2021.02.11 |
| yama - 「麻痺」 마비 (가사/발음) (0) | 2021.02.11 |